[1] PROJECT ARCHITECT & ARCHITECT TEAM LEADER (KTS Phụ Trách Dự Án & KTS Trưởng Nhóm?)

Người viết cần trình bày hai vị trí này bởi vì đây là các vị trí mà KTS trưởng của MODS A-D-G đã trải qua ở nhiều dự án đăng trên website.

Project Architect - KTS Phụ Trách Dự Án

Trước hết khi dịch sang Tiếng Việt thì người viết dùng từ "phụ trách" (hoặc "thụ lý") mặc dù ý nghĩa của từ này với từ "quản lý" là giống nhau trong phạm vi này nhưng tránh sự nhầm lẫn với một chức danh khác là Quản Lý Dự Án (Project Manager), mặc dù nhiều khi hai chức danh này là một. Vậy, Kiến Trúc Sư (KTS) Phụ Trách Dự Án là KTS nắm dự án đó và quản lý chính, bao gồm cả việc giao tiếp, thảo luận, thiết kế và quản lý thiết kế. Tùy vào quy mô văn phòng và hoàn cảnh làm việc mà KTS Phụ Trách Dự Án làm việc đến mức độ nào. Ở văn phòng cũ (Võ Trọng Nghĩa Architects) mà người viết thường làm việc ở vị trí này thì vị trí này cho phép anh ta làm việc trực tiếp với KTS Chủ Trì trong dự án đó. Nghĩa là người làm công việc này phải quán xuyến khá nhiều việc. Trên phương diện giao tiếp, anh ta kết nối KTS Chủ Trì và phần còn lại, kết nối KTS Chủ Trì và khách hàng, và kết nối nội bộ với bên ngoài. Trên phương diện công việc, anh ta thường tiếp xúc trao đổi với KTS Chủ Trì, sau đó anh ta lại trở về làm việc với nhóm của mình, với bản vẽ của mình với ý nghĩa là tham gia vào thiết kế, quản lý thiết kế và vẽ hoàn thiện hồ sơ kỹ thuật. Anh ta cũng phải tiếp xúc với khách hàng, các nhà thầu cũng như các đội nhóm công trường. Hầu hết các kiến trúc sư cứng tay nghề đều phải kinh qua các đề mục công việc này, cùng với phẩm chất công việc và thời gian từng trải.

---

Architect Team Leader - KTS Trưởng Nhóm

KTS Trưởng Nhóm là người chỉ huy - quản lý một nhóm thiết kế. Sau khi ra trường khoảng 5 năm và tích lũy kinh nghiệm liên tục anh ta có thể làm một Trưởng Nhóm. Sự khác biệt giữa KTS Trưởng Nhóm và KTS Phụ Trách Dự Án nói trên là gì? Trưởng Nhóm là đề cập đến con người, còn Phụ Trách Dự Án là nói đến việc quản lý dự án. Một Trưởng Nhóm có thể là một KTS Phụ Trách Dự Án trong cùng một thời điểm, nhưng một KTS Phụ Trách Dự Án có thể không phải là một Trưởng Nhóm. Ở văn phòng cũ mà người viết công tác KTS Trưởng Nhóm căn bản là vị trí ngay phía sau KTS Chủ Trì hay là các Partners - Cộng sự chính ngang hàng với KTS Chủ Trì. Cần ghi chú thêm là vị trí này nó là sự ghi nhận cho năng lực và sự trưởng thành chứ không hẳn là việc trong nhóm của bạn có hơn 1 người và bạn là người nắm đầu việc.

-----

------

- MODS -

-----

(Bài viết đúc kết từ các nguồn tài liệu khác nhau và từ kinh nghiệm của người viết - The article originates from different sources and from the writer's experience.)